Día 6 · Traducir, corregir y escribir en lenguaje claro

Al terminar este día usted podrá

• Pedirle a la IA que explique en español un correo en inglés y que redacte la respuesta en inglés.
• Escribir una instrucción completa para traducir: para quién es, qué tono y qué no se cambia.
• Adaptar un texto a otro país: fechas, monedas, unidades y palabras que solo se entienden aquí.
• Reconocer los falsos amigos más comunes entre el inglés y el español.
• Revisar una traducción: números, fechas, datos agregados y cambios de sentido.
• Corregir la ortografía de un texto con ayuda de la IA sin que le cambie el estilo.
• Pasar un texto complicado a lenguaje claro sin cambiar sus condiciones.

Temas

• Qué hace bien la IA al traducir y qué no
• La instrucción para traducir
• Entender un correo en inglés
• Escribir la instrucción en inglés
• Traducir no es adaptar: fechas, monedas y unidades
• Falsos amigos
• Cómo revisar una traducción
• Corregir ortografía y puntuación
• Lenguaje claro